1 00:00:21,755 --> 00:00:23,189 Lo lamento. 2 00:00:23,323 --> 00:00:25,963 Necesito hablar contigo. 3 00:00:26,593 --> 00:00:29,552 han pasado dos meses desde mi último cheque de pago. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,299 ¡Deja el "lo siento"! 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,193 ¡Asertividad diplomática! 6 00:00:36,737 --> 00:00:37,887 Lo siento... 7 00:00:41,875 --> 00:00:46,313 Me pregunto si podría haber un momento contigo... 8 00:00:46,413 --> 00:00:50,566 Sin presión... Quizás tomando un café y un pastel... 9 00:00:51,785 --> 00:00:53,663 Sólo una charla amistosa... 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,533 Por cierto, ¿sabes? ¿Es ilegal retener salarios? 11 00:01:01,495 --> 00:01:04,215 Escucha, ¡se secaste la ciruela! 12 00:01:04,331 --> 00:01:08,007 Estoy harto de este trabajo ¡Y quiero que me paguen ahora! 13 00:01:08,135 --> 00:01:11,526 No la próxima semana, mañana no... ¡Ahora! 14 00:01:11,672 --> 00:01:15,222 ¡Dinero en efectivo sobre la mesa! ... ¡O lo dejaré! 15 00:01:15,342 --> 00:01:18,858 y puedes ir siéntate en un cactus, maldito... 16 00:01:19,212 --> 00:01:21,044 Tu maldito... 17 00:01:25,319 --> 00:01:30,792 SENTIMIENTO URBANO 18 00:01:39,433 --> 00:01:43,552 Disculpe, estamos aterrizando, señor. Por favor dobla tu bandeja. 19 00:01:43,670 --> 00:01:45,309 Yo me quedo con eso. 20 00:02:34,187 --> 00:02:36,747 Necesito un número en la ciudad. 21 00:02:38,892 --> 00:02:40,611 La dirección también. 22 00:02:41,695 --> 00:02:45,132 Estaba en el extranjero, por eso No te respondí antes... 23 00:02:49,336 --> 00:02:52,010 ¿Qué? ¿Avner? 24 00:02:53,473 --> 00:02:56,227 Bien, gracias. 25 00:03:07,054 --> 00:03:08,249 Hola Yossi? 26 00:03:08,455 --> 00:03:10,333 Sí... Yossi. 27 00:03:10,624 --> 00:03:12,661 Dejaste un mensaje en mi correo de voz. 28 00:03:12,859 --> 00:03:16,933 - Sí... ¿cómo te llamas? -Gila. 29 00:03:17,864 --> 00:03:21,141 Jaja... no sé qué decir... Nunca hice esto antes. 30 00:03:21,668 --> 00:03:23,625 - Entonces ¿por qué hacerlo ahora? - No lo sé, 31 00:03:23,737 --> 00:03:25,649 tu anuncio, me gustó la forma lo expresaste. 32 00:03:25,772 --> 00:03:28,287 "Buscando un amigo" simple. 33 00:03:28,375 --> 00:03:31,573 También me gustó el "suave y picante"... 34 00:03:31,912 --> 00:03:34,472 Puse ese anuncio hace meses. 35 00:03:34,581 --> 00:03:38,211 Entonces... ¿cómo se recupera? tus mensajes? 36 00:03:38,351 --> 00:03:41,071 - Introduzco mi código secreto. - ¿Código secreto? 37 00:03:41,988 --> 00:03:45,265 Necesitas las tácticas de un topo. Para encontrar el amor en esta ciudad. 38 00:03:45,392 --> 00:03:49,625 - ¿Buscas amor? - No sé... estoy sola... 39 00:03:49,763 --> 00:03:55,077 Cementado en la soledad, como dicen. 40 00:03:55,202 --> 00:03:57,876 - ¿Conoces la sensación? - Sí... ¡Espera un segundo! 41 00:03:59,072 --> 00:04:02,031 ¡Paranoico! ¡Lindo pero paranoico! 42 00:04:02,175 --> 00:04:04,485 Lo siento, no puedo hablar ahora... 43 00:04:05,812 --> 00:04:07,883 dame tu numero, 44 00:04:08,014 --> 00:04:10,927 si está bien... si no Lo entenderé. 45 00:04:12,385 --> 00:04:18,222 Claro... Suenas bien. Creo que puedo confiar en ti. 46 00:04:18,358 --> 00:04:22,398 ¿Tienes un bolígrafo? El número de mi casa es 519-4976. 47 00:04:22,696 --> 00:04:26,690 Los fines de semana puedes salir un mensaje en mi correo de voz. 48 00:04:28,068 --> 00:04:31,220 Pregunta siempre por Gila... Recuerda: ¡Gila! 49 00:04:31,705 --> 00:04:33,105 ¿Llamarás? 50 00:04:42,215 --> 00:04:45,492 Una película de Jonathan Sagall 51 00:05:07,941 --> 00:05:10,661 "Sea asertivo, no agresivo" 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,642 "Corazones solitarios... Hombre... Mujer... xxx" 53 00:06:44,771 --> 00:06:46,046 ¿Cómo estás? 54 00:06:47,374 --> 00:06:50,094 - ¿Cuándo volviste? - Hace unos días. 55 00:06:50,777 --> 00:06:52,257 Genial... 56 00:06:54,514 --> 00:06:56,745 - No has cambiado. - Sí, lo tengo. 57 00:06:57,150 --> 00:06:59,665 - Tu cabello tal vez. - Cortar y secar con secador. 58 00:06:59,786 --> 00:07:01,505 - ¿Color? - Enjuagar. 59 00:07:01,922 --> 00:07:04,437 - Lindo. - No precisamente. Yo también engordé. 60 00:07:06,493 --> 00:07:10,453 Mi corazón late como loco... siéntelo. 61 00:07:12,098 --> 00:07:13,817 Funciona bien. 62 00:07:19,372 --> 00:07:23,764 - ¿Me dejarás entrar? - Seguro. 63 00:07:33,053 --> 00:07:35,887 Bonito lugar... Esto es para ti. 64 00:07:36,523 --> 00:07:37,718 Un cacto... 65 00:07:38,191 --> 00:07:41,389 - Es un árbol bebé. - Un árbol bebé... 66 00:07:51,004 --> 00:07:53,280 lo intenté todo desde peluquería hasta reflexología... 67 00:07:53,373 --> 00:07:55,968 Incluso hice un curso de redacción publicitaria. 68 00:07:56,109 --> 00:07:58,669 Pero fui horrible. Es creativo y todo, 69 00:07:58,778 --> 00:08:01,418 pero odio hacerle la pelota a la gente. 70 00:08:01,548 --> 00:08:03,824 No tengo paciencia ni ambición. 71 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 Todavía estoy buscando... 72 00:08:05,452 --> 00:08:07,603 Quizás algún día abra un restaurante. 73 00:08:07,754 --> 00:08:10,667 - Mientras tanto estoy trabajando en una tienda. - ¿Una tienda? 74 00:08:10,790 --> 00:08:13,624 Nada especial. Mi jefe es una verdadera perra. No paga a tiempo. 75 00:08:13,893 --> 00:08:17,773 Pero realmente la admiro. Ojalá pudiera ser como ella. 76 00:08:18,431 --> 00:08:19,575 Ella tiende a transpirar demasiado. 77 00:08:19,599 --> 00:08:21,989 Ella tiene esta línea delgada de sudor encima del labio. 78 00:08:23,136 --> 00:08:25,173 Pero por muy mala que sea, es increíble. 79 00:08:25,271 --> 00:08:26,546 Junto a ella no soy nada. 80 00:08:26,673 --> 00:08:30,110 Ella es el tigre, yo soy el caniche. ella es el aderezo yo soy los fideos. 81 00:08:31,211 --> 00:08:34,010 Me cuesta mirarte... 82 00:08:35,081 --> 00:08:37,516 Esos ojos, esas manos... 83 00:08:37,684 --> 00:08:39,960 Incluso la forma en que te sientas y miras. 84 00:08:40,053 --> 00:08:42,693 - '¿ustedes dos felices juntos? - Muy feliz. 85 00:08:42,822 --> 00:08:45,496 - Bien. - Es una buena relación. 86 00:08:45,625 --> 00:08:47,582 - Fantástico. - Nada horrible. 87 00:08:47,694 --> 00:08:49,606 Dije "fantástico". 88 00:08:49,763 --> 00:08:51,641 Sí... fantástico. 89 00:08:53,099 --> 00:08:55,091 - Robby es un buen amigo. - Eso es importante. 90 00:08:55,235 --> 00:08:56,464 - Es un buen hombre. - Sí. 91 00:08:56,603 --> 00:08:57,603 - Talentoso. - Muy. 92 00:08:57,670 --> 00:08:59,104 'Incluso tenía su propio buscapersonas. 93 00:08:59,272 --> 00:09:01,150 - Pero era demasiado voluminoso. - Difícil. 94 00:09:01,274 --> 00:09:03,027 Los teléfonos móviles son una amenaza de cáncer. 95 00:09:03,143 --> 00:09:06,420 - Muy duro. - Sí... lo envidio. 96 00:09:06,546 --> 00:09:07,582 Es una persona equilibrada. 97 00:09:07,680 --> 00:09:09,751 - Contagiosa, ¿eh? - Qué -"Sí"... 98 00:09:09,883 --> 00:09:12,478 Robby dice "sí". 99 00:09:14,421 --> 00:09:16,731 Tienes razón... Robby dice "Sí". 100 00:09:19,559 --> 00:09:24,076 - ¿Quieres una cerveza, Vodka? - Ya no me acerco al alcohol. 101 00:09:24,230 --> 00:09:26,586 - ¿En realidad? Eso es bueno. - También engorda. 102 00:09:26,699 --> 00:09:29,089 Tu cuerpo se convierte en "grasa de alcohol". 103 00:09:29,836 --> 00:09:32,510 - ¿Cuántos años tiene el niño? - Ocho. 104 00:09:33,073 --> 00:09:37,113 - Niño grande. - No precisamente. Es bastante bajo. 105 00:09:37,744 --> 00:09:40,020 - ¿Cómo se llama? - Jonás. 106 00:09:40,146 --> 00:09:42,661 - Después de su abuelo. - Jonás... 107 00:09:43,216 --> 00:09:44,935 Odia ese nombre. 108 00:10:01,301 --> 00:10:02,860 Escucha, Manuel... 109 00:10:05,271 --> 00:10:07,183 Llego tarde al trabajo. 110 00:10:09,375 --> 00:10:11,128 ¿En realidad? DE ACUERDO. 111 00:10:11,978 --> 00:10:15,938 Demasiado. 112 00:10:25,291 --> 00:10:27,044 Hola... quien?! 113 00:10:27,627 --> 00:10:28,627 Yosi? 114 00:10:28,895 --> 00:10:31,729 Aquí no hay nadie llamado Yossi... ¡Esta es una oficina de contabilidad! 115 00:10:32,499 --> 00:10:35,139 ¡Número equivocado, señora! 116 00:10:35,535 --> 00:10:37,447 ¡Una señora está buscando un Yossi! 117 00:10:37,604 --> 00:10:41,996 Dije que te equivocaste de número. ¡así que deja de regañar! 118 00:10:44,577 --> 00:10:45,897 Yosi... 119 00:10:49,182 --> 00:10:52,971 Tal vez puedas encontrar un hotel barato en la ciudad. 120 00:10:53,119 --> 00:10:54,439 Seguro. 121 00:10:55,121 --> 00:10:57,352 O tal vez podrías quedarte con Neri... 122 00:10:57,457 --> 00:11:01,212 En realidad ahora es un mal momento. antes de la boda. 123 00:11:01,361 --> 00:11:02,571 - ¿Qué boda? - Neri se va a casar. 124 00:11:02,595 --> 00:11:03,790 ¿Neri se va a casar? 125 00:11:03,897 --> 00:11:05,968 - ¿Con quién? - Una chica. 126 00:11:07,634 --> 00:11:09,307 A Robby no le gustará que me quede, ¿verdad? 127 00:11:09,435 --> 00:11:13,145 Definitivamente no... Solo cierra la puerta. cuando te vayas. 128 00:11:13,273 --> 00:11:15,265 Se cierra desde el exterior. 129 00:11:15,375 --> 00:11:17,207 Robby llega a casa alrededor de las cinco. 130 00:11:18,144 --> 00:11:20,101 Será mejor que te hayas ido para entonces. 131 00:11:20,346 --> 00:11:22,463 Una siesta corta y me voy. 132 00:11:24,117 --> 00:11:25,790 ¡¿Eva?! 133 00:11:27,187 --> 00:11:28,780 ¿Dijiste algo? 134 00:11:30,423 --> 00:11:31,423 No. 135 00:13:49,162 --> 00:13:50,357 ¿Pizza otra vez? 136 00:13:58,137 --> 00:13:59,366 ¿¡Quién es ese!? 137 00:14:00,973 --> 00:14:02,965 -Emanuel... - Lo siento, te sobresalté... 138 00:14:03,476 --> 00:14:05,433 - ¡¿Qué haces aquí?! - Sólo de visita. 139 00:14:05,545 --> 00:14:08,424 - ¿Cómo entraste? - ¿Eres Jonás? 140 00:14:08,514 --> 00:14:11,791 - ¡¿Cómo carajo entraste?! - ¡Eva déjame entrar! 141 00:14:11,918 --> 00:14:13,750 ¿Dónde está ella? ¿Está ella aquí? 142 00:14:15,822 --> 00:14:19,213 - Eres Jonás, ¿verdad? - Jonás. 143 00:14:21,594 --> 00:14:23,108 Un placer conocerte... Soy Emmanuel. 144 00:14:23,262 --> 00:14:25,697 - ¡¿Dónde está Eva?! - Se fue a trabajar, Robby. 145 00:14:25,832 --> 00:14:27,312 ¡Se supone que estás en la India! 146 00:14:27,467 --> 00:14:30,179 Vine para la boda... Neri lo haría. Nunca me perdones si me lo perdí. 147 00:14:30,203 --> 00:14:31,603 ¡Neri te odia! 148 00:14:32,305 --> 00:14:38,063 - Prefiero pensar que le gusto un poco. - Sí, claro... claro... 149 00:14:38,244 --> 00:14:39,963 Entonces... has vuelto. 150 00:14:40,079 --> 00:14:41,229 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:14:41,381 --> 00:14:44,533 Estaba cansado por el vuelo, así que Eva me sugirió que tomara una siesta. 152 00:14:44,917 --> 00:14:47,477 - Espero que esté bien. - No apuestes por ello. 153 00:14:47,653 --> 00:14:50,122 - ¿Quieres pizza? - No, gracias. 154 00:14:50,256 --> 00:14:51,300 No tengo hambre... ¿Tienes hambre? 155 00:14:51,324 --> 00:14:52,838 ¿Cómo se enteró de la boda? 156 00:14:52,959 --> 00:14:56,396 ¿Buda ejecuta el servicio de correo? a los monasterios? 157 00:14:56,963 --> 00:14:58,955 - Espero que lleves algo... - ¿Quieres comprobarlo? 158 00:14:59,065 --> 00:15:01,899 - Otra vez haciendo cabriolas desnudo, ¿eh? - Es lo que mejor hago. 159 00:15:02,034 --> 00:15:05,311 ¿Tuviste que usar nuestra manta? para cubrir tu trasero? 160 00:15:05,438 --> 00:15:09,637 Eva me lo regaló... ¿Te vas a calmar? 161 00:15:10,777 --> 00:15:13,087 Ven aquí, danos un buen saludo. 162 00:15:14,680 --> 00:15:17,195 - Déjame darte un abrazo. - Ya me conoces... ¡Tengo fobia a los abrazos! 163 00:15:17,316 --> 00:15:20,195 Mírate... ¡Estáis todos sesgados! 164 00:15:24,724 --> 00:15:25,919 Vale, vale... 165 00:15:27,960 --> 00:15:29,235 Entonces... 166 00:15:31,497 --> 00:15:33,250 Caída del cabello, ¿eh? 167 00:15:33,866 --> 00:15:36,062 no eres exactamente un comercial de champú usted mismo. 168 00:15:36,202 --> 00:15:37,477 Bien. 169 00:15:37,870 --> 00:15:39,589 Pero te ves bien. 170 00:15:40,706 --> 00:15:44,541 - El cuero cabelludo está envejeciendo pero pareces... - Entonces así... 171 00:15:45,278 --> 00:15:46,553 Bien. 172 00:15:47,013 --> 00:15:48,766 Te traje algo. 173 00:15:52,385 --> 00:15:54,661 Alguien dejó esto en primera clase... 174 00:15:55,555 --> 00:15:57,786 - Muchas gracias... - Es para tu cuello. 175 00:16:00,092 --> 00:16:03,085 - ¿Seguro? - Es inflable. 176 00:16:08,134 --> 00:16:09,568 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 177 00:16:09,702 --> 00:16:11,978 Eva dijo que podía quedarme aquí. por unos días. 178 00:16:12,138 --> 00:16:13,891 Probablemente ella insistió... 179 00:16:14,440 --> 00:16:16,671 Ella quería discutirlo contigo. 180 00:16:17,310 --> 00:16:19,381 pero tuvo que salir corriendo a trabajar. 181 00:16:19,512 --> 00:16:20,662 Veo. 182 00:16:21,581 --> 00:16:23,459 Pero fue idea mía, no suya. 183 00:16:23,716 --> 00:16:25,992 Ya sabes... por unos días. 184 00:16:26,118 --> 00:16:27,711 ¿Cuántos son unos pocos días? 185 00:16:28,988 --> 00:16:30,422 Olvídalo. 186 00:16:30,556 --> 00:16:32,946 - ¿Cuántos son unos días? - No sé. No importa. 187 00:16:33,059 --> 00:16:36,370 - Estoy seguro de que hay algún albergue barato por aquí. - Hay. 188 00:16:36,496 --> 00:16:38,010 Veo. 189 00:16:50,309 --> 00:16:51,629 Escucha, Manuel. 190 00:16:51,944 --> 00:16:53,981 No quiero ser el tonto aquí. 191 00:16:55,147 --> 00:16:57,104 Probablemente estés arruinado. 192 00:16:58,217 --> 00:17:01,893 No estoy emocionado por viendo tu cara por la mañana, 193 00:17:02,121 --> 00:17:05,319 pero puedes quedarte unos días. 194 00:17:05,858 --> 00:17:07,577 ¡Tú puedes ser el idiota! 195 00:17:08,027 --> 00:17:09,256 ¿Seguro? 196 00:17:11,697 --> 00:17:14,531 - No quiero imponer. - ¡Imponer, imponer! 197 00:17:16,102 --> 00:17:19,140 - ¿Qué es esto? - Té de hierbas 198 00:17:19,505 --> 00:17:22,145 - y agujas de acupuntura. - ¿Agujas? 199 00:17:22,775 --> 00:17:25,734 - Todo lo que tenemos es un sofá. - Un sofá es perfecto. 200 00:17:25,878 --> 00:17:28,677 Gracias. Eres un verdadero amigo. 201 00:17:28,814 --> 00:17:31,010 Agradezco tu ayuda... 202 00:17:31,784 --> 00:17:35,334 Tanto el tuyo como el de Eva. 203 00:17:53,139 --> 00:17:55,256 ¿Tienes una bañera? 204 00:17:56,175 --> 00:17:57,928 "Sea asertivo, no agresivo". 205 00:18:01,180 --> 00:18:02,375 ¡Eva! 206 00:18:04,584 --> 00:18:07,975 - ¿Llamaste? - ¡No llegues tarde mañana! 207 00:18:08,254 --> 00:18:12,043 - ¿Debería cerrar con llave? - Te di la llave, ¿recuerdas? 208 00:18:12,224 --> 00:18:14,659 ¿Por qué siempre llegas tarde? 209 00:18:15,261 --> 00:18:17,617 ¿Demasiado sexo? ¿Problemas con los hombres? 210 00:18:17,863 --> 00:18:19,074 Si quieres salir adelante en la vida, 211 00:18:19,098 --> 00:18:22,614 Debes ser puntual y renunciar a la polla. 212 00:18:22,735 --> 00:18:26,524 - ¿Leíste el libro que te presté? - Sí. Estoy en el medio. 213 00:18:26,672 --> 00:18:29,665 Excelente. Toma mi consejo 214 00:18:29,942 --> 00:18:34,380 y te volverás verdaderamente independiente, igual que yo. 215 00:18:34,513 --> 00:18:36,789 Créeme, la gente es una mierda. 216 00:18:36,916 --> 00:18:39,829 pero los hombres son una mierda... 217 00:18:40,219 --> 00:18:42,256 Cosecha de mierda... ¡Crema de mierda! 218 00:18:42,388 --> 00:18:46,302 De vez en cuando tendrán sus raros momentos... 219 00:18:46,425 --> 00:18:50,738 cuando su interior el ser se vuelve suave y blando... 220 00:18:51,063 --> 00:18:53,339 A veces hasta lloran... 221 00:18:53,499 --> 00:18:55,730 Su labio inferior tiembla del impulso emocional... 222 00:18:55,868 --> 00:18:57,700 ¡Pero luego se corren! 223 00:18:57,837 --> 00:18:59,157 Doblan su jodido violín, 224 00:18:59,271 --> 00:19:02,981 y volver a guardarlo hasta la próxima erupción conectiva. 225 00:19:03,109 --> 00:19:04,702 Los hombres son escoria. 226 00:19:06,545 --> 00:19:10,778 Sé de lo que estoy hablando... ¡Yo también fui un hombre una vez! 227 00:19:11,217 --> 00:19:13,129 ¿¡Eras un hombre!? 228 00:19:13,252 --> 00:19:14,811 ¿No lo sabías? 229 00:19:15,521 --> 00:19:17,478 Por supuesto que lo era. 230 00:19:17,757 --> 00:19:20,750 No es que sea más feliz ahora... 231 00:19:20,860 --> 00:19:25,139 El orgasmo no es tan complicado esa es una ventaja. 232 00:19:25,531 --> 00:19:28,126 me alegro Me quitaron la cosita. 233 00:19:28,267 --> 00:19:30,498 Minimiza las posibilidades de deprimirse... 234 00:19:30,636 --> 00:19:32,787 ¡Apaga las luces cuando te vayas! 235 00:19:32,905 --> 00:19:36,023 Deja de tirarte de las pestañas... miras ¡Como si estuvieras pasando por quimioterapia! 236 00:19:36,142 --> 00:19:38,418 - ¡Y aféitate las piernas! - Sí... lo siento. 237 00:19:38,544 --> 00:19:40,501 ¡Y deja de decir "lo siento"! 238 00:19:41,480 --> 00:19:44,996 Lo siento, Gabriela... ¿Qué pasa con mi cheque de pago? 239 00:19:45,251 --> 00:19:48,847 Primero llega a tiempo... ¡Pago por la puntualidad! Adiós. 240 00:19:49,321 --> 00:19:51,438 Adiós... Gracias. 241 00:20:10,976 --> 00:20:12,205 ¿Qué es eso? 242 00:20:13,279 --> 00:20:14,872 Extracto de romero. 243 00:20:15,181 --> 00:20:19,460 - ¿Para qué es? - Fragancia... pruébala. 244 00:20:23,022 --> 00:20:24,934 Huele muy bien. 245 00:20:26,792 --> 00:20:29,068 No me gusta, ¿eh? 246 00:20:30,162 --> 00:20:31,881 - ¿Quieres entrar? - No. 247 00:20:31,997 --> 00:20:33,590 ¿Por qué no? ¡Vamos! 248 00:20:34,133 --> 00:20:40,448 Es genial. Pon tus pies adentro. 249 00:20:43,909 --> 00:20:46,947 ¿Es este tu juguete? 250 00:20:47,113 --> 00:20:48,467 Ups... Lo siento. 251 00:20:49,148 --> 00:20:50,741 ¿Fiesta en la piscina? 252 00:20:51,117 --> 00:20:54,349 Hola Robby... ¿Quieres unirte a nosotros? 253 00:20:54,520 --> 00:20:56,716 No gracias, me quedaré en tierra firme. 254 00:21:00,226 --> 00:21:04,823 - Entonces... ¿tienes una dama? - ¿Una dama? 255 00:21:04,964 --> 00:21:07,684 Ya sabes... ¿una nena doblando kimonos? 256 00:21:08,300 --> 00:21:10,656 No hay kimono plegable, nena. 257 00:21:10,803 --> 00:21:13,557 - ¿Dudar? - Tampoco amigo. 258 00:21:14,273 --> 00:21:17,983 - Solitario, ¿eh? - Solitario como un perro callejero. 259 00:21:29,588 --> 00:21:32,626 - Veo que os conocéis. - Nos conocemos. 260 00:21:33,159 --> 00:21:36,391 - ¿Alguna sorpresa más? - Él también me sorprendió. 261 00:21:41,200 --> 00:21:44,557 - Voy a salir a tomar un poco de aire. - ¿Por qué? 262 00:23:04,183 --> 00:23:05,333 ¿Estás dormido? 263 00:23:06,352 --> 00:23:09,026 ¡No, verás que no estoy dormido! 264 00:23:10,589 --> 00:23:13,309 No puedo quedarme dormido en lugares nuevos... 265 00:23:13,592 --> 00:23:16,471 - Quizás sea el desfase horario. - No es el desfase horario. 266 00:23:16,595 --> 00:23:19,394 Tienes razón... no lo es. 267 00:23:25,070 --> 00:23:26,299 Entonces... 268 00:23:26,572 --> 00:23:28,006 "Entonces" ¿qué? 269 00:23:28,841 --> 00:23:30,434 ¿Amigo tuyo? 270 00:23:31,110 --> 00:23:35,263 No sé... Es sólo goma. El caucho no puede ser un amigo. 271 00:23:35,381 --> 00:23:37,498 Depende... Veamos. 272 00:23:42,421 --> 00:23:44,936 Por un trozo de goma tiene muchas venas. 273 00:23:45,057 --> 00:23:49,017 - ¿Puedes pelear? - ¿Por qué? 274 00:23:49,295 --> 00:23:50,445 Solo preguntaba. 275 00:23:52,631 --> 00:23:53,985 ¿Por qué? 276 00:23:54,400 --> 00:23:57,359 Algunas personas pelean, otras no. 277 00:23:57,703 --> 00:23:59,262 ¿Alguien te golpeó? 278 00:23:59,371 --> 00:24:03,081 me gustaria aprender cómo patear traseros, eso es todo. 279 00:24:04,343 --> 00:24:05,697 Veo. 280 00:24:18,624 --> 00:24:22,777 Estoy tan solo... ¡Siempre tan solo! 281 00:24:23,095 --> 00:24:25,974 ¡Quizás salte de un puente! 282 00:24:26,098 --> 00:24:29,375 Oye, señorita, ¿por qué lloras? 283 00:24:29,501 --> 00:24:31,094 Soy una pobre niña huérfana. 284 00:24:31,236 --> 00:24:33,387 vine a la ciudad para convertirme una actriz, 285 00:24:33,505 --> 00:24:37,340 ¡pero todos me ignoraron! No tengo a nadie en el mundo... 286 00:24:37,476 --> 00:24:39,547 Nadie me espera. 287 00:24:40,813 --> 00:24:42,805 ¡Te esperaré! 288 00:24:43,182 --> 00:24:45,219 - ¿En realidad? - En realidad. 289 00:24:45,818 --> 00:24:47,138 Gracias. 290 00:24:48,454 --> 00:24:52,573 ¿Qué 'gracias'? ¡¡Nos decidimos por 'merci'!! 291 00:24:52,758 --> 00:24:54,351 ¡Marco, ya lo tuve! 292 00:24:54,460 --> 00:24:57,737 Estoy sudando con este maldito vestido... ¡Y apaga esta ridícula lluvia! 293 00:24:58,097 --> 00:24:59,167 ¿Qué te está comiendo? 294 00:24:59,298 --> 00:25:02,450 callate y aprende ¡Cómo manejar esa maldita marioneta! 295 00:25:02,601 --> 00:25:05,673 - ¡¡Aprende a actuar!! - ¡Aprende a dirigir! 296 00:25:05,771 --> 00:25:08,047 Vete a la mierda... ¡coño! 297 00:25:24,723 --> 00:25:27,636 -¿Gila? - Sí, Gila... 298 00:25:27,760 --> 00:25:31,071 - ¿Yossi se puso valiente? - ¡Yossi se tomó un Valium! 299 00:25:32,464 --> 00:25:34,183 No pensé que aparecerías. 300 00:25:34,299 --> 00:25:37,451 Me tomó horas encontrar este lugar. 301 00:25:37,603 --> 00:25:39,242 Te imaginé más alta. 302 00:25:39,338 --> 00:25:40,818 - Dijiste que eras rubia. - Era. 303 00:25:40,939 --> 00:25:44,819 ¿Decepcionado? -Un poco. ¿Debería ir? -No. 304 00:25:55,354 --> 00:25:56,868 ¿Puedo besarte? 305 00:25:56,989 --> 00:25:59,549 No lo sé... Estoy trabajando mañana. 306 00:26:06,298 --> 00:26:11,578 Eres un gran besador... labios deliciosos! 307 00:26:11,703 --> 00:26:14,172 -¡Nely! ¡¿Tú allí?! - ¡Ya voy! 308 00:26:14,306 --> 00:26:16,298 Yossi, me tengo que ir. 309 00:26:16,775 --> 00:26:19,370 Nelly? Dijiste tu nombre ¡Era Gila! 310 00:26:19,511 --> 00:26:24,267 tengo algunos nombres porque nunca se sabe. 311 00:26:24,383 --> 00:26:26,943 Es una ciudad pequeña. La gente te conoce incluso si no lo hacen. 312 00:26:27,052 --> 00:26:28,129 Pero realmente no importa... 313 00:26:28,153 --> 00:26:32,113 Un pantano es un pantano y todas las ranas son verdes. 314 00:26:32,958 --> 00:26:36,429 ¡¿Estás loco?! Estamos en medio del ensayo. 315 00:26:36,562 --> 00:26:37,882 Mueve el culo y deja de joder. 316 00:26:37,996 --> 00:26:40,033 ¡Con cada rata que encuentres en la calle! 317 00:26:40,132 --> 00:26:42,328 ¡Eso significa usted, señor! 318 00:26:42,734 --> 00:26:44,532 Gracias... 319 00:26:46,105 --> 00:26:48,904 Consigue tu cadáver flácido ¡Fuera de mi cara, jodido! 320 00:26:49,041 --> 00:26:52,000 Haré lo que quiera, ¿entiendes? 321 00:26:54,913 --> 00:26:57,428 Yossi, me tengo que ir. Te llamaré... 322 00:26:57,549 --> 00:27:01,179 En realidad mejor llámame... Tienes el número, ¿sí? 323 00:27:01,320 --> 00:27:02,959 - ¡¡Nelly!! - ¡Ya voy! 324 00:27:03,055 --> 00:27:04,648 ¡Llámame! 325 00:27:05,691 --> 00:27:09,128 ¡Estoy harto de esta mierda, Marco! 326 00:27:09,261 --> 00:27:15,019 Estoy jodidamente harto con tu toro celoso! 327 00:27:15,134 --> 00:27:17,091 ¡No me toques! 328 00:27:18,904 --> 00:27:21,214 ¡Vamos, golpéame en las pelotas! 329 00:28:11,590 --> 00:28:14,628 ¡Eso duele! 330 00:28:24,136 --> 00:28:25,775 - ¿Qué es esto? - Té. 331 00:28:25,938 --> 00:28:27,167 ¿Por qué me traes té? 332 00:28:27,306 --> 00:28:29,775 - Es té de hierbas. - Es de Emanuel. 333 00:28:29,942 --> 00:28:33,982 Oh, es de Emanuel... Debería haberlo adivinado. 334 00:28:34,580 --> 00:28:36,776 Babuino vomitando de Bombay. 335 00:28:37,182 --> 00:28:39,333 Es agradable, Emanuel, ¿no? 336 00:28:39,851 --> 00:28:41,729 Siempre ha sido amable. 337 00:28:42,521 --> 00:28:46,913 La almohada que me regaló también es bonita. 338 00:28:47,693 --> 00:28:49,844 Hay café si lo prefieres. 339 00:28:51,663 --> 00:28:53,939 Te ves genial... ¿Por qué el afeitado repentino? 340 00:28:54,099 --> 00:28:56,933 - me dijo Gabriela. - Gabriella te lo dijo... 341 00:28:58,904 --> 00:29:00,054 ¿Qué? 342 00:29:01,373 --> 00:29:02,373 ¿Qué? 343 00:29:02,541 --> 00:29:04,021 Actúas como un completo extraño. 344 00:29:04,142 --> 00:29:07,021 ¡¿Extraño?! No soy un extraño. 345 00:29:08,380 --> 00:29:10,099 soy un idiota... 346 00:29:11,950 --> 00:29:13,623 ¡Un idiota calvo! 347 00:29:15,220 --> 00:29:17,291 Pero no soy un extraño... 348 00:29:21,893 --> 00:29:25,443 - ¡Pensé que lo odiabas! - No lo odio. 349 00:29:25,597 --> 00:29:27,793 Qué pasó... ¿Mostró sus pezones? 350 00:29:28,467 --> 00:29:32,063 Realmente no lo odio... 351 00:29:32,204 --> 00:29:35,720 Odio el recuerdo que tengo de él. 352 00:29:36,975 --> 00:29:38,329 Veo. 353 00:29:40,012 --> 00:29:42,572 Probablemente pienses en odio es alguna forma de amor. 354 00:29:42,714 --> 00:29:44,307 El odio es odio. 355 00:29:45,484 --> 00:29:46,964 El amor es procedimiento. 356 00:29:47,052 --> 00:29:50,966 ¿Es por eso que lo recortas? ¿Anuncios personales del periódico? 357 00:29:57,396 --> 00:29:59,194 Me corté... 358 00:30:01,500 --> 00:30:02,854 Muéstramelo. 359 00:30:07,939 --> 00:30:09,532 No es nada. 360 00:30:17,416 --> 00:30:19,294 robby... 361 00:30:20,652 --> 00:30:22,530 No quiero discutir. 362 00:30:23,422 --> 00:30:28,019 Yo tampoco... Yo tampoco... 363 00:30:31,296 --> 00:30:32,969 Te amo. 364 00:30:34,499 --> 00:30:36,775 Yo también te amo. 365 00:30:59,858 --> 00:31:01,451 La puerta... 366 00:31:17,542 --> 00:31:20,262 ¿Quieres llevarme a la escuela? 367 00:31:35,193 --> 00:31:36,593 Disculpe... 368 00:31:38,497 --> 00:31:41,854 Llevaré a Jonah a la escuela. si te parece bien. 369 00:31:42,734 --> 00:31:45,169 Caminaremos... tomar un poco de aire. 370 00:31:45,303 --> 00:31:46,862 Bien... Sí. 371 00:31:48,340 --> 00:31:50,013 Mis disculpas. 372 00:31:59,284 --> 00:32:01,037 Lo siento si mi mano está sudorosa. 373 00:32:01,153 --> 00:32:03,463 ¿Cómo sabes que es tu mano? 374 00:32:04,656 --> 00:32:06,056 ¿Qué quieres decir? 375 00:32:06,224 --> 00:32:09,695 ¿Cómo sabes que es tu mano? ¿Eso es sudoroso y no mío? 376 00:32:09,861 --> 00:32:11,215 Buena pregunta. 377 00:32:12,397 --> 00:32:15,435 No tenemos que tomarnos de la mano, ¿sabes? 378 00:32:15,534 --> 00:32:17,491 ¿Por qué no? Me gusta un poco. 379 00:32:56,074 --> 00:32:59,351 Neri... ¡Mira! tu mamá ¡Está arrugando mi vestido! 380 00:33:26,938 --> 00:33:30,898 - ¿Cómo entraste? - Jonah me dio su llave. 381 00:33:31,309 --> 00:33:32,902 ¿Por qué volviste? 382 00:33:33,011 --> 00:33:35,048 - Te extrañé. - ¿Pero por qué ahora? 383 00:33:35,180 --> 00:33:39,333 Tuve que esperar unos años para que puedas mirarme de nuevo... 384 00:33:39,451 --> 00:33:42,125 - Estoy mirando. - Usted no es. 385 00:33:42,254 --> 00:33:43,654 - ¡Te fuiste! - Te casaste. 386 00:33:43,788 --> 00:33:45,780 - Hace siete años. - Ocho. 387 00:33:45,924 --> 00:33:47,404 ¿Cuál fue la prisa? 388 00:33:47,492 --> 00:33:49,165 Era invierno. 389 00:33:49,294 --> 00:33:50,294 ¿Por qué Robby? 390 00:33:50,395 --> 00:33:54,150 - Él estaba por aquí. - También hay una boca de incendios cerca. 391 00:33:54,266 --> 00:33:55,985 - Él me quería. - Yo también te quería. 392 00:33:56,101 --> 00:33:57,660 Él no me castigó como lo hiciste tú. 393 00:33:57,802 --> 00:34:00,192 Él no te lamió los ojos y beber tu saliva como lo hice yo. 394 00:34:00,305 --> 00:34:02,581 - Lo hizo. - Todos somos reemplazables ¿eh? 395 00:34:02,707 --> 00:34:04,141 Tal vez. 396 00:34:04,442 --> 00:34:06,354 - Entonces, ¿por qué me dejaste entrar? - Tenía miedo. 397 00:34:06,478 --> 00:34:08,356 - ¿De qué? - Violencia. 398 00:34:08,480 --> 00:34:10,358 - Nunca dejarás que lo olvide. - Me lastimaste. 399 00:34:10,482 --> 00:34:11,482 Tú también me lastimaste. 400 00:34:11,550 --> 00:34:14,668 - Me rompiste la nariz. - Me rompiste el corazón. 401 00:34:14,786 --> 00:34:18,097 - Bebiste. - Beber me hizo más agradable... 402 00:34:18,390 --> 00:34:19,710 Además, lo dejé. 403 00:34:19,824 --> 00:34:23,659 Entonces, ¿quién terminó el whisky? en el gabinete? 404 00:34:25,096 --> 00:34:26,496 Lo siento. 405 00:34:27,299 --> 00:34:30,337 Soy como un perro marcando territorio... 406 00:34:31,636 --> 00:34:33,753 ¿Tienes buenos recuerdos? 407 00:34:34,506 --> 00:34:36,498 Sabes que lo hago. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,595 Sexo... 409 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 Sí. 410 00:34:41,479 --> 00:34:43,755 Realmente quería un hijo tuyo. 411 00:34:44,149 --> 00:34:45,424 Lo sé. 412 00:34:47,586 --> 00:34:49,782 Tu matrimonio apesta, ¿eh? 413 00:34:50,956 --> 00:34:52,993 Nosotros también apestamos. 414 00:35:09,975 --> 00:35:12,126 Llego tarde al trabajo. 415 00:35:19,150 --> 00:35:20,504 Por cierto... 416 00:35:21,419 --> 00:35:24,810 ¿Crees que a Robby le importaría? ¿Si me prestan un par de ropa interior? 417 00:36:12,637 --> 00:36:14,469 ¿Puedo tener algunos? 418 00:36:17,909 --> 00:36:19,343 Por qué no. 419 00:36:27,652 --> 00:36:28,768 ¡Desagradable! 420 00:36:28,920 --> 00:36:32,072 Así es como funciona. Bebe y asqueate. 421 00:36:42,300 --> 00:36:45,418 - Podríamos pedirle que se vaya. - No se irá. 422 00:36:46,304 --> 00:36:51,743 Pato Al Vinagre En Salsa De Ajo ¿Con cebollino o peras rellenas? 423 00:36:51,943 --> 00:36:54,458 Peras rellenas... 424 00:36:54,879 --> 00:36:56,393 Por favor. 425 00:36:59,984 --> 00:37:03,944 - ¿Para usted, señora? - Lo compartiré con mi marido. 426 00:37:04,389 --> 00:37:05,743 ¿Tu marido? 427 00:37:06,958 --> 00:37:09,109 ¡Comparte, cariño, comparte! 428 00:37:14,232 --> 00:37:17,191 Digerir con deleite, usted y su marido. 429 00:37:23,274 --> 00:37:25,869 ¿Qué? ¿Qué? 430 00:37:27,145 --> 00:37:29,137 ¡Estoy tan feliz! 431 00:37:31,483 --> 00:37:33,202 Sólo mírala. 432 00:37:33,451 --> 00:37:36,330 Lo que yo mujer... ¡una papaya perfecta! 433 00:37:37,055 --> 00:37:39,172 Necesito un poco de aire. 434 00:37:42,827 --> 00:37:44,580 ¿Dije algo mal? 435 00:37:44,696 --> 00:37:47,336 - No es nada. - Nada, mi culo. 436 00:37:47,632 --> 00:37:51,592 - Es Emanuel, ¿no? - No es él. 437 00:37:52,403 --> 00:37:56,443 Después de todos estos años, de repente aparece.... 438 00:37:56,541 --> 00:37:58,772 El propio Sr. Meditación. 439 00:37:59,778 --> 00:38:01,974 Al menos "dejó" de beber... 440 00:38:02,113 --> 00:38:04,947 Sólo espero que Robby... ¡No es asunto mío! 441 00:38:06,518 --> 00:38:09,113 Es genial estar casado. 442 00:38:09,587 --> 00:38:10,623 Todo es posible, 443 00:38:10,755 --> 00:38:13,634 aunque las opciones sean patéticas. 444 00:38:13,758 --> 00:38:16,318 ¿Puedo tomar un poco de vino? 445 00:38:18,663 --> 00:38:20,814 Estoy tan borracho... 446 00:38:24,102 --> 00:38:28,062 La vida puede ser tan mierda pero tan maravilloso. 447 00:39:34,472 --> 00:39:35,986 ¡Yossi! 448 00:39:38,676 --> 00:39:41,589 ¿Sabe tu esposa? ¿Respondes a los anuncios de amor? 449 00:39:46,351 --> 00:39:48,183 Realmente no... 450 00:39:49,754 --> 00:39:51,905 Nunca la he engañado. 451 00:39:52,190 --> 00:39:54,830 ¿Es por eso que te besas y desapareces? 452 00:39:55,793 --> 00:39:57,785 Escucha... todo este asunto... 453 00:40:00,198 --> 00:40:02,554 Probablemente recibiste un millón de llamadas de su anuncio. 454 00:40:05,036 --> 00:40:07,949 No soy exactamente costilla. 455 00:40:09,540 --> 00:40:13,250 Los diseñadores de "Speedo" no tenían Estás en mente, eso es seguro... 456 00:40:14,412 --> 00:40:17,291 Pero pareces un tipo decente. 457 00:40:19,384 --> 00:40:21,262 ¡Ay Yossi! 458 00:40:22,620 --> 00:40:24,691 Mi nombre no es Yossi. 459 00:40:25,790 --> 00:40:27,144 ¿Qué es entonces? 460 00:40:28,159 --> 00:40:29,639 Robby. 461 00:40:51,950 --> 00:40:53,543 Todo esto está mal. 462 00:40:53,651 --> 00:40:55,085 No estoy hecho para esto. 463 00:40:55,219 --> 00:40:57,415 Estoy tan confundido. 464 00:41:00,692 --> 00:41:03,287 No estoy hecho para esto. 465 00:41:05,296 --> 00:41:06,969 En absoluto. 466 00:42:40,658 --> 00:42:42,297 ¿No vas a bailar? 467 00:42:42,427 --> 00:42:44,305 Me conoces bien... ¿Alguna vez me viste bailar? 468 00:42:44,429 --> 00:42:45,624 Una vez. 469 00:42:45,963 --> 00:42:49,035 Te obligué a bailar lento Después de que derramaste una bebida sobre mí. 470 00:42:49,133 --> 00:42:51,489 Con mucho gusto derramaría algo sobre ti otra vez. 471 00:42:55,440 --> 00:42:57,238 nunca pensé Neri se casaría... 472 00:42:57,341 --> 00:42:59,060 Estoy feliz por él. 473 00:42:59,177 --> 00:43:01,737 Qué amante de los humanos, ¿no? 474 00:43:03,214 --> 00:43:05,365 no estabas tan feliz para verme casarme. 475 00:43:05,516 --> 00:43:07,553 - Tú y Eva. - Eva y yo... 476 00:43:08,019 --> 00:43:09,817 Ella realmente te amaba, ¿sabes? 477 00:43:09,954 --> 00:43:12,389 Incluso cuando nos casamos ella te amaba. 478 00:43:13,558 --> 00:43:16,278 Realmente deberías haber venido a nuestra boda. 479 00:43:16,394 --> 00:43:17,589 Tuve que salir del país. 480 00:43:17,695 --> 00:43:20,893 ¿Por qué? fue una carrera en bolsitas de té esperando? 481 00:43:22,733 --> 00:43:24,406 ¿Qué pasa con el silencio? 482 00:43:24,535 --> 00:43:28,131 - No hablo de mis debilidades. - ¡No deja mucho que discutir entonces! 483 00:43:28,272 --> 00:43:31,424 ¿Por qué bajas tan fuerte? No te quité nada. 484 00:43:31,542 --> 00:43:34,853 Ella es tuya y te ama... 485 00:43:36,013 --> 00:43:37,652 ...relativamente hablando. 486 00:43:37,882 --> 00:43:41,876 - ¡Cómo me encantaría partirte la cara! - Siempre quisiste golpearme la cara. 487 00:43:41,986 --> 00:43:44,979 Pero eres amable conmigo porque es menos problemático... 488 00:43:45,923 --> 00:43:48,643 Probablemente tenga miedo de lastimarse ese problema en tu cuello. 489 00:43:48,759 --> 00:43:50,716 Ya vuelvo. 490 00:44:06,777 --> 00:44:09,212 Vamos... termina con esto de una vez. 491 00:44:09,347 --> 00:44:11,145 ¡Hazlo ya! 492 00:44:15,052 --> 00:44:16,281 Genial... 493 00:44:16,754 --> 00:44:18,950 Justo lo que necesitaba. 494 00:44:24,162 --> 00:44:26,358 Delicioso... Lástima de tu camisa. 495 00:44:26,464 --> 00:44:29,741 No me importa. Estoy disfrutando esto. 496 00:44:31,636 --> 00:44:33,787 - ¿Puedo tener este baile? - ¡Aléjate de mí! 497 00:44:33,905 --> 00:44:35,516 - Quiero darte un abrazo. - ¡No quiero un abrazo! 498 00:44:35,540 --> 00:44:37,930 ¡Odio abrazar y te odio! 499 00:44:38,276 --> 00:44:39,949 ¿Podemos irnos a casa? 500 00:44:40,077 --> 00:44:42,717 Creo que me quedaré un rato. Ve si quieres. 501 00:44:42,947 --> 00:44:45,746 Creo que voy a vomitar... 502 00:44:49,520 --> 00:44:51,796 ¡Pídele que te prepare un té! 503 00:45:07,104 --> 00:45:09,938 - Jonás... - Vi todo. 504 00:45:10,441 --> 00:45:13,752 - ¿Fui un idiota? - Sois todos unos idiotas. 505 00:45:13,878 --> 00:45:15,198 Tienes razón. 506 00:45:16,747 --> 00:45:21,424 - Toma esto. - ¿Para qué? 507 00:45:22,186 --> 00:45:24,781 Dale la tarjeta de crédito a mamá. 508 00:45:24,922 --> 00:45:27,153 dile que lo siento no es una Tarjeta Dorada. 509 00:45:27,258 --> 00:45:29,409 Quédese con el dinero en efectivo. 510 00:45:29,627 --> 00:45:31,664 Dejaré el coche en casa. 511 00:45:34,665 --> 00:45:37,339 - ¿Adónde vas? - Voy. 512 00:45:37,468 --> 00:45:38,663 ¿Dónde? 513 00:45:39,737 --> 00:45:40,887 Voy a llamar. 514 00:45:41,038 --> 00:45:42,791 ¿Pero adónde vas? 515 00:45:45,509 --> 00:45:47,102 No sé. 516 00:46:45,069 --> 00:46:48,460 - ¿Quieres que me vaya? - Es demasiado tarde para eso. 517 00:46:48,739 --> 00:46:50,492 No debería haber venido. 518 00:46:50,641 --> 00:46:53,554 - No se fue por tu culpa. - Creo que sí. 519 00:46:54,478 --> 00:46:57,835 No te hagas ilusiones. No eres una gran amenaza. 520 00:46:57,948 --> 00:47:01,020 Un idiota sí, una amenaza no. 521 00:47:04,188 --> 00:47:05,702 Él volverá. 522 00:47:06,624 --> 00:47:08,263 Él me dejó. 523 00:47:08,392 --> 00:47:10,907 Él no es del tipo que se marcha. 524 00:47:12,563 --> 00:47:15,158 Tomó la almohada inflable. 525 00:47:15,433 --> 00:47:16,662 ¿En realidad? 526 00:47:18,436 --> 00:47:20,553 Bueno... a veces la gente se va. 527 00:47:21,138 --> 00:47:24,131 Sólo si están casados ​​conmigo. 528 00:47:25,109 --> 00:47:27,146 Se van porque se van. 529 00:47:27,545 --> 00:47:32,939 Incluso si se quedan por un tiempo, finalmente se van. 530 00:47:34,318 --> 00:47:37,948 Tampoco devuelven las llamadas telefónicas. pero no entremos en eso. 531 00:47:47,932 --> 00:47:50,492 No quiero estar solo. 532 00:47:52,236 --> 00:47:56,389 Probablemente moriré viejo y solo con sólo tres personas en mi funeral. 533 00:47:58,442 --> 00:47:59,671 un rabino, 534 00:48:00,511 --> 00:48:03,265 quien no cuenta porque él no es familia. 535 00:48:03,681 --> 00:48:07,197 Un sepulturero, quien tampoco cuenta, 536 00:48:08,319 --> 00:48:12,711 y algún empleado de la funeraria con la factura... 537 00:48:13,124 --> 00:48:16,117 Me tirarán a alguna zanja en una apresurada ceremonia, 538 00:48:17,294 --> 00:48:20,651 y nadie recordará mi nombre. 539 00:48:20,998 --> 00:48:22,512 Jonás lo recordará. 540 00:48:25,536 --> 00:48:27,209 Jonás me odia. 541 00:48:28,339 --> 00:48:31,332 Él me odiará aún más cuando sea viejo y esté enfermo. 542 00:48:31,475 --> 00:48:34,627 No necesariamente. Serás un gran vejete. 543 00:48:35,679 --> 00:48:37,955 Soy tan desechable... 544 00:48:40,551 --> 00:48:43,225 Como un envoltorio de caramelo. 545 00:48:51,462 --> 00:48:53,977 No sé lo que estoy haciendo. 546 00:48:54,598 --> 00:48:57,557 Quizás deberías cerrar la puerta. 547 00:49:14,452 --> 00:49:15,852 Eres tan bella. 548 00:49:15,986 --> 00:49:19,263 - Estoy tan borracho. - Borracha y hermosa. 549 00:49:19,457 --> 00:49:24,930 No soy hermosa. Mírame... culo cuadrado y patas de pato. 550 00:49:29,400 --> 00:49:30,959 Emanuel... 551 00:49:31,635 --> 00:49:35,948 ¡No lo hagamos! no... Está mal... 552 00:49:36,073 --> 00:49:38,747 Soy una mujer casada. 553 00:49:40,311 --> 00:49:44,510 Odio sonar como un predicador mojigato, 554 00:49:45,316 --> 00:49:48,593 que rara vez tiene relaciones sexuales de todos modos... 555 00:49:49,954 --> 00:49:53,265 pero mis ovarios necesitan algo de privacidad ahora. 556 00:49:53,524 --> 00:49:55,595 Los recuerdo bien. 557 00:49:55,693 --> 00:49:57,924 tengo mis principios... 558 00:49:59,196 --> 00:50:02,234 Además, todas esas enfermedades por ahí... 559 00:50:21,552 --> 00:50:24,067 ¿Debería masturbarte? 560 00:50:24,922 --> 00:50:26,754 ¿Hacerme una paja? 561 00:50:29,560 --> 00:50:33,520 - ¿Lo aprobaría el mojigato predicador? - Creo que sí. 562 00:50:36,133 --> 00:50:39,331 - Un poco de miedo, ¿eh? - Sí. 563 00:50:40,037 --> 00:50:42,313 - Todas esas enfermedades... - Sí. 564 00:50:42,573 --> 00:50:44,610 Ha pasado mucho tiempo. 565 00:50:45,543 --> 00:50:46,543 Sí. 566 00:50:53,017 --> 00:50:54,576 ¿Tienes un condón? 567 00:50:58,756 --> 00:51:00,395 No, no lo hago. 568 00:52:35,819 --> 00:52:37,458 Traje sobras. 569 00:52:45,496 --> 00:52:46,771 ¿Por qué tardó tanto? 570 00:52:46,897 --> 00:52:50,049 El rabino bendijo en cámara lenta. 571 00:52:50,601 --> 00:52:54,038 - Alguien disparó contra el Primer Ministro. - No me jodas. 572 00:52:54,371 --> 00:52:57,250 la gente no lo sabe Cómo crear un buen suspenso. 573 00:52:57,374 --> 00:52:59,445 Simplemente disparan sin previo aviso. 574 00:52:59,576 --> 00:53:02,489 Es como llegar al clímax sin juegos previos. 575 00:53:03,714 --> 00:53:04,954 Él ya estaba aquí, ¿no? 576 00:53:05,082 --> 00:53:08,837 -Yossi, este es Marco. - Un placer… ya nos conocemos. 577 00:53:08,952 --> 00:53:11,183 - Entonces conseguiste otro, ¿eh? - ¡Deja de tonterías! 578 00:53:11,321 --> 00:53:12,994 Toma la otra habitación, ¡No me muevo! 579 00:53:13,123 --> 00:53:15,194 ¡Bien, nos quedaremos en la otra habitación! 580 00:53:15,292 --> 00:53:17,045 Tal vez debería ir... 581 00:53:17,194 --> 00:53:19,550 No le hagas caso. Él siempre es así. 582 00:53:19,663 --> 00:53:21,222 ¡Marco, di algo! 583 00:53:33,343 --> 00:53:34,777 ¿Qué es eso? 584 00:53:36,480 --> 00:53:38,995 Una almohada inflable para mi cuello. 585 00:53:39,116 --> 00:53:43,315 Entonces, Poopsy... ¿Problemas? 586 00:53:44,455 --> 00:53:45,969 ¿Sensible? 587 00:53:46,957 --> 00:53:50,633 ¡Frágil, frágil! 588 00:53:52,996 --> 00:53:55,465 Nelly... ¡tú y tus malditos juegos! 589 00:53:55,599 --> 00:53:57,477 Marco... ¡lo siento! 590 00:53:57,601 --> 00:54:00,275 ¡Fuera de mi vista! 591 00:54:01,905 --> 00:54:03,783 ¡Qué fastidio! 592 00:54:20,824 --> 00:54:23,896 Quizás debería emborracharme más a menudo. 593 00:54:24,027 --> 00:54:25,507 Odio oírme decir esto, 594 00:54:25,629 --> 00:54:31,500 pero tengo un sentimiento que sólo el vodka puede salvarme. 595 00:54:31,902 --> 00:54:34,417 No me salvó exactamente. 596 00:54:36,840 --> 00:54:37,956 ¡Maldición! 597 00:54:38,308 --> 00:54:40,868 Tienes razón... Deberíamos haber usado un condón. 598 00:54:41,278 --> 00:54:43,235 Estoy hablando de Robby. 599 00:54:43,347 --> 00:54:45,816 Es bueno que estuviera cerca. 600 00:54:45,949 --> 00:54:48,418 Sabías exactamente lo que hiciste cuando te casaste con él. 601 00:54:48,552 --> 00:54:49,872 No puedes quejarte. 602 00:54:49,987 --> 00:54:53,105 Saltaste del coño al culo. del culo al coño... 603 00:54:53,223 --> 00:54:55,818 Tenías más gente entrando y saliendo de ti 604 00:54:55,959 --> 00:54:59,191 que la terminal de autobuses interurbanos. 605 00:55:00,831 --> 00:55:03,266 También te dio un hijo. 606 00:55:03,634 --> 00:55:04,784 No sé... 607 00:55:04,902 --> 00:55:08,339 Tiene dinero... Eso vale algo. -No sé. 608 00:55:08,472 --> 00:55:11,749 Créeme que es importante. Especialmente cuando envejeces... 609 00:55:11,875 --> 00:55:16,154 Los servicios geriátricos cuestan mucho. 610 00:55:16,880 --> 00:55:18,519 No lo sé... 611 00:55:18,782 --> 00:55:23,857 Pero tienes razón, no me puedo quejar. Me lo busqué yo mismo. 612 00:55:23,987 --> 00:55:26,422 Todos esos años de vagar... 613 00:55:27,991 --> 00:55:31,951 Buscando a alguien para ser parte de mí, tal como lo fuiste una vez... 614 00:55:32,062 --> 00:55:34,133 Una mujer... Un hombre... 615 00:55:34,264 --> 00:55:36,620 Pero no encontré a nadie. 616 00:55:36,900 --> 00:55:39,540 - Ni siquiera en China. -Emanuel... 617 00:55:40,437 --> 00:55:43,396 En realidad, realmente no me he sentido cualquier cosa durante años. 618 00:55:45,042 --> 00:55:47,159 Ni amor, ni esperanza. 619 00:55:48,278 --> 00:55:50,952 Ya ni siquiera lloro... 620 00:55:51,081 --> 00:55:54,836 Excepto cuando estoy borracho... y aun así es un llanto muerto. 621 00:55:55,853 --> 00:55:57,970 Pero ahora contigo... 622 00:56:00,657 --> 00:56:03,536 Me siento vivo otra vez... 623 00:56:05,896 --> 00:56:11,335 Siento que me estoy conectando con algo que desde hace años... años... 624 00:56:16,573 --> 00:56:18,371 -¡Emanuel! - ¿Qué? 625 00:56:18,508 --> 00:56:21,342 - ¿Escuchaste lo que dije? - ¿Qué? 626 00:56:21,478 --> 00:56:24,152 Dije que no lo sé. 627 00:56:24,815 --> 00:56:27,489 A veces la ignorancia es una bendición. 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,848 No sé si Robby es el padre. 629 00:56:36,193 --> 00:56:37,237 ¿Estás diciendo que Jonás es...? 630 00:56:37,261 --> 00:56:41,016 - Robby lo sabe, pero Neri no. -¡¿Neri?! 631 00:56:41,131 --> 00:56:45,011 Me sentía sola, Neri seguía soltera... 632 00:56:47,204 --> 00:56:48,558 ¡¿Tú también te acostaste con Neri?! 633 00:56:48,672 --> 00:56:52,985 Sólo una vez... así que las posibilidades de que él siendo el padre son delgados. 634 00:56:54,478 --> 00:56:57,630 Además, Jonah no parece algo parecido a Neri, ¿verdad? 635 00:56:57,748 --> 00:57:00,104 ¿Entonces Jonah podría ser mío? 636 00:57:00,384 --> 00:57:05,175 No estoy seguro... pero definitivamente es mío. 637 00:57:17,134 --> 00:57:18,932 Hace mucho frío. 638 00:57:20,470 --> 00:57:22,587 Te mantendré caliente. 639 00:57:24,841 --> 00:57:26,434 - Buenas noches. - Buenas noches. 640 00:57:27,678 --> 00:57:29,112 Buenas noches. 641 00:57:30,914 --> 00:57:32,792 Buenas noches. 642 00:58:01,578 --> 00:58:04,537 ¿Me llevarás a la escuela? 643 00:58:04,948 --> 00:58:07,986 - ¿Qué hora es? - Las diez y diez. 644 00:58:23,200 --> 00:58:24,236 ¿Cómo estás? 645 00:58:24,701 --> 00:58:26,533 ¿Desde dónde llamas? 646 00:58:27,437 --> 00:58:30,748 Teléfono público... ¿Cómo está Jonah? 647 00:58:35,212 --> 00:58:38,842 Jonás está bien. Emanuel lo llevó a la escuela. 648 00:58:39,016 --> 00:58:41,372 Excelente. Simplemente genial. 649 00:58:42,753 --> 00:58:45,188 Supongo que estoy pagando alquiler para el vagabundo también. 650 00:58:51,028 --> 00:58:53,099 Entonces... ¿duermen juntos? 651 00:58:54,231 --> 00:58:55,231 Sí. 652 00:58:55,465 --> 00:58:57,661 - ¿Joder? - Sí... 653 00:58:58,735 --> 00:59:00,966 Perfecto. Simplemente perfecto. 654 00:59:01,238 --> 00:59:05,471 ¿Estás bien? -Le dije a Neri que me tomo unas cortas vacaciones. 655 00:59:06,043 --> 00:59:07,193 ¿Vacaciones? 656 00:59:08,512 --> 00:59:11,584 No sé lo que estoy haciendo... Estoy bastante confundido. 657 00:59:15,519 --> 00:59:18,717 Entonces... ¿se lo dijiste? 658 00:59:21,892 --> 00:59:22,892 Sí. 659 00:59:23,360 --> 00:59:25,955 Juraste que nunca le dirías a nadie... 660 00:59:26,797 --> 00:59:27,797 Sí. 661 00:59:28,899 --> 00:59:30,777 Sabía que le dirías... 662 00:59:30,901 --> 00:59:34,133 Ahora lo sabe. Está fuera. 663 00:59:35,972 --> 00:59:39,170 ¿Qué pasó? ¿Te jode hasta dejarte sin sentido? 664 00:59:39,309 --> 00:59:40,663 ¿Mostrarte su polla gimiendo? 665 00:59:42,079 --> 00:59:43,911 O tal vez simplemente golpeó sacarlo de ti. 666 00:59:44,014 --> 00:59:46,404 ¡¡Mierda increíble!! 667 00:59:48,318 --> 00:59:51,470 Sabes que no es exactamente el tipo confiable. 668 00:59:52,189 --> 00:59:55,466 Incluso si su brebaje genético fuera perfecto, que no lo es... 669 00:59:55,892 --> 00:59:57,087 ¡Sin puta decencia! 670 00:59:57,227 --> 00:59:59,344 ¡No me hables de decencia! 671 01:00:00,664 --> 01:00:03,418 Lo único científico aquí, es el porcentaje creciente 672 01:00:03,533 --> 01:00:07,493 de maridos que encuentran sexo ¡A través del periódico! 673 01:00:10,040 --> 01:00:14,478 En cuanto a tus maldiciones y gritos... ¡No tengo comentarios! 674 01:00:14,578 --> 01:00:17,412 Estoy siendo asertivo aquí, ¡sin una pizca de agresión! 675 01:00:17,547 --> 01:00:20,619 Mi tarjeta telefónica se está agotando... 676 01:00:20,917 --> 01:00:22,670 ¿Se te acaba? 677 01:00:23,820 --> 01:00:27,018 ¿No podrías redondear? ¿Una tarjeta completa para esta llamada...? 678 01:00:45,375 --> 01:00:47,253 ¿Debo preparar algo de comer? 679 01:00:47,544 --> 01:00:50,264 ¿Duermen desnudos? 680 01:00:56,153 --> 01:00:59,066 Sal de una tontería, entra en otra. 681 01:02:19,236 --> 01:02:22,354 ¿Tenemos una copia de ¿"Política e impotencia"? 682 01:02:22,472 --> 01:02:23,986 Alguien lo ordenó. 683 01:02:24,107 --> 01:02:25,666 ¿Vendes libros políticos? 684 01:02:25,775 --> 01:02:27,289 ¡Libros de utilidad! 685 01:02:27,877 --> 01:02:31,632 Está ahí arriba. Al lado de "Memorias del dormitorio de Hanan Ashrawi" 686 01:02:33,216 --> 01:02:35,287 ¿Eso es para ti? 687 01:02:37,320 --> 01:02:38,320 Sí. 688 01:02:38,622 --> 01:02:43,139 - ¿Durante el horario laboral? - Ya vuelvo... lo siento. 689 01:02:46,663 --> 01:02:48,780 - Te extrañé. - Excelente. 690 01:02:50,634 --> 01:02:53,388 - ¿Cómo estás? - Vale... ¿Encontraste trabajo? 691 01:02:53,870 --> 01:02:56,988 Revisé los papeles... No hay empleos. 692 01:02:57,107 --> 01:03:01,898 No te preocupes, algo surgirá. si no hoy entonces mañana. 693 01:03:02,012 --> 01:03:06,086 - A mi jefe no le gustan las visitas. - Ella tampoco paga. 694 01:03:06,383 --> 01:03:09,854 Disculpe, estoy buscando el océano. 695 01:03:26,136 --> 01:03:27,490 ¡Eva! 696 01:03:29,272 --> 01:03:31,741 - Está buscando el frente del puerto. - ¡Te necesito adentro! 697 01:03:31,875 --> 01:03:33,514 Ya voy... ¡Me tengo que ir! 698 01:03:33,643 --> 01:03:35,600 Sólo recuerda... 699 01:03:35,712 --> 01:03:39,308 Lo sé... recoge a Jonah a las cinco. 700 01:03:53,496 --> 01:03:57,172 Sólo recuerda, muffin, ¡el amor mata! 701 01:03:57,534 --> 01:03:59,730 Antes de entrar al campo de batalla, 702 01:03:59,869 --> 01:04:02,703 encuentre una funeraria confiable... 703 01:04:05,775 --> 01:04:07,573 ¡Abre de par en par, Ofelia! 704 01:04:19,856 --> 01:04:21,609 Se me parte la cabeza. 705 01:04:24,828 --> 01:04:28,060 Está jodidamente helado. 706 01:04:29,933 --> 01:04:32,209 Tírame ese suéter. 707 01:05:01,197 --> 01:05:03,757 Entonces... ¿tienes un hijo? 708 01:05:03,900 --> 01:05:06,096 Él no es exactamente mío... 709 01:05:06,336 --> 01:05:08,328 Aunque podría serlo. 710 01:05:08,972 --> 01:05:13,444 - Inseminador inespecífico, ¿eh? - Imagínate. 711 01:05:16,479 --> 01:05:18,914 ¿Tendrías un hijo conmigo, Yossi? 712 01:05:20,283 --> 01:05:22,673 ¿Qué haría con un niño? 713 01:05:23,953 --> 01:05:25,865 ¿Dónde está él ahora? 714 01:05:27,357 --> 01:05:28,552 En la escuela. 715 01:05:30,627 --> 01:05:31,627 Pobre... 716 01:05:31,694 --> 01:05:34,971 Los niños simplemente salen como dulces de una máquina de snacks. 717 01:05:36,199 --> 01:05:38,395 No... no para mí. 718 01:05:38,668 --> 01:05:40,625 Los niños no tienen sentido. 719 01:05:41,704 --> 01:05:43,138 Matrimonio también. 720 01:05:46,309 --> 01:05:48,619 No te tomes esto personalmente, 721 01:05:48,912 --> 01:05:53,748 pero nunca hago ningún compromiso antes de comprobar otras opciones. 722 01:05:56,319 --> 01:06:01,474 ¿Por qué hacer miserable a un hombre? ¿Si puedo hacer felices a muchos de ellos? 723 01:06:01,658 --> 01:06:03,775 En tu caso, probablemente harías un hombre miserable 724 01:06:03,893 --> 01:06:06,533 y dejar al resto devastado. 725 01:06:07,163 --> 01:06:08,483 O aburrido... 726 01:06:08,665 --> 01:06:11,385 La gente se aburre de mí. 727 01:06:11,701 --> 01:06:13,658 Por eso me voy. 728 01:06:14,003 --> 01:06:16,643 Hombre, ¡me voy! Abandono crónico... 729 01:06:16,739 --> 01:06:20,494 Partida de los que salen. 730 01:06:21,478 --> 01:06:24,789 Quizás sea porque yo también me aburro. 731 01:06:25,181 --> 01:06:28,492 Mis hormonas se aburren. 732 01:06:29,452 --> 01:06:30,488 A veces me aburro tanto 733 01:06:30,620 --> 01:06:34,853 Me encuentro chupando verga sólo para pasar el tiempo. 734 01:06:34,991 --> 01:06:39,110 He chupado tantos que ni siquiera puedo Ya no notarás la diferencia. 735 01:06:40,063 --> 01:06:42,498 te topas con alguien familiar en la calle, 736 01:06:42,632 --> 01:06:44,703 y todo lo que puedas pensar 737 01:06:44,834 --> 01:06:46,951 es si su polla estaba en tu boca o no. 738 01:06:47,070 --> 01:06:50,700 Un pinchazo familiar no siempre Ve con una cara familiar. 739 01:06:50,840 --> 01:06:52,877 Al menos no por mí. 740 01:06:53,943 --> 01:06:57,823 En realidad, estoy tratando de destetarme. lejos de este maldito frenesí. 741 01:07:01,718 --> 01:07:02,913 Pero ¿qué puedo hacer...? 742 01:07:03,019 --> 01:07:07,252 Lo único que suaviza Las asperezas de mi vida son cum. 743 01:07:07,857 --> 01:07:10,850 Imagínate. Mierda mañanera. 744 01:07:11,628 --> 01:07:13,779 La mañana fue hace horas. 745 01:08:41,084 --> 01:08:43,474 ¡Se supone que debes inclinarte ante mí, niña! 746 01:08:43,953 --> 01:08:47,344 ¿No te acuerdas? ¡Estoy hablando contigo! 747 01:08:47,457 --> 01:08:48,937 Vete a casa, idiota. 748 01:08:49,058 --> 01:08:50,617 ¡No me llames tonto! 749 01:08:50,760 --> 01:08:52,194 Ese es tu nombre, ¿no? 750 01:08:52,295 --> 01:08:55,367 Cállate, cara de coño. 751 01:08:57,100 --> 01:08:59,979 ¿Por qué no devuelves el golpe, niña? 752 01:09:02,872 --> 01:09:04,022 ¿Bien? 753 01:09:16,386 --> 01:09:18,298 ¡Te voy a matar! 754 01:09:21,658 --> 01:09:27,928 Sólo espera... ¡eres carne muerta! 755 01:09:52,055 --> 01:09:54,126 Mis manos están frías. 756 01:09:55,758 --> 01:09:57,431 Jonah todavía está despierto. 757 01:09:58,895 --> 01:10:01,490 No te preocupes. Simplemente lo empujaron un poco. 758 01:10:02,632 --> 01:10:04,669 No puedo confiar en ti, ¿verdad? 759 01:10:05,835 --> 01:10:08,304 ¿Qué piensas... puedes? 760 01:10:08,438 --> 01:10:10,828 La meditación y el yoga realmente no cambiar a una persona... 761 01:10:10,940 --> 01:10:14,251 Tampoco el té de hierbas mezclado con vodka! 762 01:10:15,178 --> 01:10:17,249 Lo siento, no quise decir eso. 763 01:10:17,680 --> 01:10:20,718 Escucha Eva, nunca besé la vida. en la punta de la nariz. 764 01:10:20,817 --> 01:10:22,649 Sé que soy un fracaso. 765 01:10:22,785 --> 01:10:26,335 Mal padre, mal amigo, sin trabajo, sin dinero... 766 01:10:26,456 --> 01:10:28,334 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 767 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 No tengo derecho a juzgarte. 768 01:10:31,060 --> 01:10:33,131 No estás en posición de juzgarme. 769 01:10:34,030 --> 01:10:36,101 Estás tan perdido como yo. 770 01:10:36,499 --> 01:10:38,536 Sé que no lo es... 771 01:10:40,203 --> 01:10:41,717 No es noble de mi parte admitir 772 01:10:41,838 --> 01:10:44,797 que un perdedor como yo se nutre de tus debilidades, 773 01:10:47,777 --> 01:10:50,736 pero pareces encajar perfectamente con mi desesperación. 774 01:10:50,880 --> 01:10:55,318 Desesperación... necesitas un compañero por desesperación? 775 01:10:56,119 --> 01:10:58,111 Ambos lo hacemos. 776 01:11:01,591 --> 01:11:04,390 Quizás por eso nuestro sexo es tan bueno. 777 01:11:06,095 --> 01:11:08,166 ¡Nuestro sexo es una mierda! 778 01:11:09,065 --> 01:11:11,182 Podrías pensar que es bueno... 779 01:11:11,901 --> 01:11:16,180 Bombeas mi estúpido cuerpo con un estupor de borrachera. 780 01:11:16,906 --> 01:11:20,138 Una vez estuvo bien, pero ahora... 781 01:11:21,544 --> 01:11:23,615 No lo sabía. 782 01:11:25,948 --> 01:11:29,020 Camino pensando que lo único que me queda por ofrecer, 783 01:11:29,152 --> 01:11:33,431 es la única parte de mi cuerpo eso sigue sonriendo. 784 01:11:34,023 --> 01:11:38,017 Supongo que me estoy engañando sobre eso también. 785 01:11:48,237 --> 01:11:50,547 - ¿Qué estás haciendo? - Ponerme los zapatos. 786 01:11:50,673 --> 01:11:52,346 - ¿Por qué? - Tengo frío. 787 01:11:52,909 --> 01:11:56,346 - Te vas. - Me estoy poniendo los zapatos. 788 01:11:56,479 --> 01:11:58,118 -Emanuel. - ¿Qué? 789 01:11:58,214 --> 01:12:02,731 No quise decir lo que dije... sobre el sexo. 790 01:12:03,319 --> 01:12:05,754 No me refería al rendimiento. o cualquier cosa... 791 01:12:05,855 --> 01:12:08,893 ¡Soy yo! Hay algo mal conmigo. 792 01:12:09,025 --> 01:12:11,301 Lo siento... ¡lo siento mucho! 793 01:12:11,427 --> 01:12:14,340 Ahí voy de nuevo con "lo siento"... 794 01:12:17,700 --> 01:12:19,737 Quizás podríamos empezar de nuevo... 795 01:12:19,869 --> 01:12:22,862 Sal de la ciudad y encuentra un pequeño, lugar tranquilo. 796 01:12:23,105 --> 01:12:24,505 ¿De qué estás hablando? 797 01:12:24,640 --> 01:12:25,710 Sobre nosotros. 798 01:12:25,842 --> 01:12:26,878 ¿Sobre nosotros? 799 01:12:29,378 --> 01:12:33,088 ¿Tú, yo y el niño? 800 01:12:33,950 --> 01:12:36,021 Un pequeño y alegre paseo en el campo? 801 01:12:36,152 --> 01:12:38,109 - Sí, quiero decir... - ¿Qué quieres decir? 802 01:12:38,221 --> 01:12:40,577 - ¡Ni siquiera sabes quién es su padre! - Entonces... 803 01:12:40,723 --> 01:12:45,036 - Entonces ¿ahora sí lo sabes? - Podría ser nuestro. 804 01:12:45,228 --> 01:12:48,744 - Un niño no es un trapo de cocina. - No quise decir... 805 01:12:49,265 --> 01:12:51,302 - ¿Y luego? - Y luego... 806 01:12:51,434 --> 01:12:52,550 ¿Te divorciaste? 807 01:12:52,668 --> 01:12:55,388 ¿Cásate conmigo? ¿Encontrar trabajo extra? 808 01:12:55,504 --> 01:12:58,656 ¿Esperar en las mesas? ¿Hacen entregas? 809 01:13:00,643 --> 01:13:02,714 Quieres irte. 810 01:13:05,348 --> 01:13:07,863 Quieres irte de nuevo... 811 01:13:13,789 --> 01:13:16,463 Quieres irte de nuevo, ¿no? 812 01:13:18,761 --> 01:13:21,321 Dijiste que te sentías conectado aquí. 813 01:13:21,430 --> 01:13:23,945 "Conectado", eso es lo que dijiste. 814 01:13:24,433 --> 01:13:26,823 Después de todos los años de vagar... 815 01:13:27,703 --> 01:13:30,298 Dijiste que querías un hijo. 816 01:13:31,941 --> 01:13:34,012 Y ahora quieres irte. 817 01:13:37,813 --> 01:13:39,406 Debería haberlo sabido. 818 01:13:43,786 --> 01:13:46,062 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 819 01:13:48,357 --> 01:13:49,507 ¡Estúpido! 820 01:13:58,534 --> 01:14:04,053 Adelante. Tú, Robby... ¡sólo vete! 821 01:14:05,341 --> 01:14:08,140 Puedo hacerlo bien solo. 822 01:14:09,679 --> 01:14:14,117 Tú y "solos" sois como caca de perro y salsa de tomate. 823 01:14:14,216 --> 01:14:16,287 No es una combinación perfecta, ¿verdad? 824 01:14:16,419 --> 01:14:19,173 No, necesitas a alguien, cualquiera... 825 01:14:19,322 --> 01:14:21,120 no importa quién. Robby, yo, Neri, 826 01:14:21,223 --> 01:14:24,136 incluso algún niño dando vueltas como sustituto. 827 01:14:24,260 --> 01:14:26,217 ¡Pedazo de mierda! 828 01:14:26,562 --> 01:14:30,954 Eso es soledad para ti... le hace cosas raras a un hombre. 829 01:14:31,067 --> 01:14:33,059 ¡Hijo de puta! 830 01:14:33,235 --> 01:14:34,828 Ve a dormir. 831 01:14:35,538 --> 01:14:37,218 De lo contrario tendrás bolsas bajo tus ojos, 832 01:14:37,340 --> 01:14:39,900 y parecerte a tu jefe. 833 01:14:41,711 --> 01:14:46,627 Por cierto, ¿por qué no ¿Pedirle que también sea el padre del niño? 834 01:14:46,983 --> 01:14:48,736 ¡Callarse la boca! 835 01:16:41,597 --> 01:16:42,826 Neri... 836 01:18:54,496 --> 01:18:57,694 - ¿Quieres encontrar un rincón tranquilo? - No, gracias. 837 01:18:58,701 --> 01:19:02,251 Demasiado. me gusta mucho la forma miras este lugar. 838 01:19:02,938 --> 01:19:06,898 Como si quisieras unirte pero tu no... 839 01:19:08,444 --> 01:19:10,197 Es bastante raro. 840 01:19:15,017 --> 01:19:18,374 - Toma un poco. - No, gracias. Tuve suficiente para beber. 841 01:19:19,255 --> 01:19:21,406 No bebes esto. 842 01:19:35,671 --> 01:19:38,345 ¿Qué hace toda esta gente aquí? 843 01:19:38,474 --> 01:19:39,703 Búsqueda. 844 01:19:40,843 --> 01:19:42,243 ¿Buscando qué? 845 01:19:42,344 --> 01:19:43,494 Amar. 846 01:19:43,812 --> 01:19:45,326 Esto no es amor. 847 01:19:46,081 --> 01:19:49,631 Seguro que lo es. Quizás un amor breve. 848 01:19:50,619 --> 01:19:53,851 Diez minutos... media hora... 849 01:19:54,390 --> 01:19:55,949 Incluso un minuto. 850 01:19:56,558 --> 01:19:57,958 ¿Un minuto...? 851 01:20:02,331 --> 01:20:04,163 El amor es amor. 852 01:20:07,336 --> 01:20:09,293 No pasará mucho tiempo. 853 01:20:09,672 --> 01:20:13,109 Si es breve simplemente te deja hambre de más. 854 01:20:14,376 --> 01:20:16,971 Ya verás... Te volverás adicto. 855 01:21:25,414 --> 01:21:26,689 ¡Odelia! 856 01:21:28,150 --> 01:21:30,745 ¡Espero que se te caigan los labios! 857 01:21:30,853 --> 01:21:32,572 No quise insultarte. 858 01:21:32,721 --> 01:21:35,873 Necesito amor total e inmediato... labios incluidos! 859 01:21:35,991 --> 01:21:37,983 Haré cualquier cosa excepto besar. 860 01:21:38,093 --> 01:21:41,131 Entonces ¿por qué no te evaporas? ¡¡joder fóbico!! 861 01:21:44,633 --> 01:21:45,828 ¿Qué estoy haciendo? 862 01:21:46,502 --> 01:21:48,892 Vístete... tengo que irme. 863 01:21:51,373 --> 01:21:53,285 ¿No quieres correrte? 864 01:21:54,042 --> 01:21:55,237 Sí. 865 01:22:34,716 --> 01:22:36,116 Jonás... 866 01:22:39,721 --> 01:22:41,360 No entres. 867 01:22:42,591 --> 01:22:43,991 Jonás, por favor... 868 01:22:44,092 --> 01:22:48,530 ¿Crees que es fácil ser niño? 869 01:22:49,331 --> 01:22:53,484 Ustedes los adultos hacen lo que quieran. 870 01:22:54,136 --> 01:22:57,174 Ven y ve como quieras, 871 01:22:57,339 --> 01:22:59,296 Pero tengo que quedarme porque soy un niño. 872 01:22:59,441 --> 01:23:02,354 No me gusta esto Sólo estoy en tu camino. 873 01:23:02,678 --> 01:23:06,274 Entonces te lo advierto. Si esto continúa - ¡Me voy de aquí! 874 01:23:06,381 --> 01:23:11,251 Dormiré en un banco del parque. ¡Ahora sal! 875 01:23:12,621 --> 01:23:14,578 Tienes razón... ¿Qué puedo decir? 876 01:23:15,224 --> 01:23:19,423 dije que salieras... Estoy durmiendo ahora, ¿no lo ves? 877 01:24:33,035 --> 01:24:34,035 Marco. 878 01:24:36,905 --> 01:24:38,498 ¡Te escucho! 879 01:24:39,141 --> 01:24:41,212 Entonces, ¿por qué no respondes? 880 01:24:41,343 --> 01:24:43,460 Me hace más deseable. 881 01:24:44,479 --> 01:24:47,119 - ¿Dónde está Nelly? - Por teléfono. 882 01:24:56,558 --> 01:24:59,835 Estaba en el extranjero... 883 01:24:59,962 --> 01:25:02,716 Por eso no lo hice volver a usted antes. 884 01:25:03,298 --> 01:25:05,529 ¿Cómo te llamas? 885 01:25:06,034 --> 01:25:07,309 Ah, Morris... 886 01:25:07,436 --> 01:25:09,473 Bonito nombre... Soy Alona. 887 01:25:10,772 --> 01:25:12,809 ¿Cómo me veo? 888 01:25:13,275 --> 01:25:15,870 No eres muy romántico, ¿verdad? 889 01:25:18,780 --> 01:25:22,296 ¿Por qué no me preguntas cómo me siento...? lo que hice hoy... 890 01:25:23,185 --> 01:25:25,541 No, no estoy enojado. 891 01:25:44,106 --> 01:25:45,779 Su octava llamada. 892 01:25:45,907 --> 01:25:47,580 Excitado por las hormonas. 893 01:25:48,543 --> 01:25:52,173 Uno era un hombre bisexual, no demasiado exigente, 894 01:25:52,314 --> 01:25:55,466 un pintor de cerámica al que le gusta para que le orinen... 895 01:25:55,917 --> 01:25:57,636 Otro estaba lisiado... 896 01:25:57,753 --> 01:26:00,712 solo que prefería a alguien con una desventaja destacada 897 01:26:00,822 --> 01:26:03,291 incluso antes de comenzar las negociaciones. 898 01:26:03,425 --> 01:26:05,417 El resto eran idiotas. 899 01:26:05,560 --> 01:26:09,031 Ya ni siquiera los esconde. ¡Maldita sea esta televisión! 900 01:26:12,501 --> 01:26:14,413 ¿No tienes ganas de matarla? ¿a veces? 901 01:26:14,536 --> 01:26:17,335 Mátala y luego mátate tú mismo. 902 01:26:17,472 --> 01:26:20,271 De lo contrario es demasiado de un dolor de cabeza burocrático. 903 01:26:20,709 --> 01:26:22,462 Ella es así... 904 01:26:23,679 --> 01:26:25,955 "Haz felices a muchos de ellos..." 905 01:26:26,081 --> 01:26:29,961 Ella realmente te ha engrasado con su filantropía sexual, ¿eh? 906 01:26:31,420 --> 01:26:32,536 Ella tiene esta necesidad. 907 01:26:32,654 --> 01:26:35,692 ¡Demasiada necesidad, poca atención! 908 01:26:36,792 --> 01:26:38,465 Ella podría haber sido una leyenda en su tiempo, 909 01:26:38,593 --> 01:26:43,145 sólo que ella tiene demasiado exceso de sexo. Por no hablar de la factura del teléfono. 910 01:26:47,035 --> 01:26:50,312 Ni siquiera se molestó cuando me fui. 911 01:26:50,439 --> 01:26:54,353 Estoy hablando de mi esposa... y el niño. 912 01:26:55,644 --> 01:26:58,113 ¿Quizás deberías irte a casa? 913 01:26:59,948 --> 01:27:01,985 Quizás sí, quizás no. 914 01:27:02,484 --> 01:27:06,000 Ni siquiera sé si ella me quiere de vuelta. 915 01:27:07,122 --> 01:27:09,432 No sé si quiero... 916 01:27:09,891 --> 01:27:11,371 ¿Qué hay de ti? 917 01:27:12,194 --> 01:27:14,993 Desearía no amarla, pero lo hago. 918 01:27:15,097 --> 01:27:16,372 Estoy loco por ella. 919 01:27:16,498 --> 01:27:21,971 Ella es la razón por la que me despierto por la mañana. 920 01:27:23,371 --> 01:27:26,489 Aunque la odio, la amo. 921 01:27:26,775 --> 01:27:30,166 ¿Qué puedo hacer? Nada. 922 01:27:30,879 --> 01:27:33,189 Sólo siéntate y espera aquí. con el maíz... 923 01:27:33,381 --> 01:27:34,701 ¿Quieres un poco? 924 01:27:35,684 --> 01:27:38,324 No gracias, me da gasolina. 925 01:28:30,238 --> 01:28:31,797 Preparé huevos... 926 01:28:31,907 --> 01:28:33,785 ¿No volvió? 927 01:28:34,442 --> 01:28:36,115 No, no lo hizo. 928 01:28:36,278 --> 01:28:38,429 Voy a la escuela solo. 929 01:28:38,880 --> 01:28:41,315 No seas tonto... Yo te llevaré. 930 01:28:41,416 --> 01:28:44,409 No... conozco el camino. 931 01:28:44,853 --> 01:28:46,173 Estoy nervioso por eso. 932 01:28:46,321 --> 01:28:49,120 No estabas nervioso por irte Yo solo anoche. 933 01:28:52,294 --> 01:28:53,853 Ya no estoy enojado. 934 01:28:53,995 --> 01:28:56,271 Te oí llorar en el baño. 935 01:29:01,837 --> 01:29:04,955 te daré dinero, en caso de que decidas tomar el autobús. 936 01:29:05,073 --> 01:29:06,951 No necesito dinero. 937 01:29:07,075 --> 01:29:09,465 Tengo un cambio aquí... 938 01:29:12,781 --> 01:29:13,781 ¿Qué? 939 01:29:14,349 --> 01:29:19,424 La llave de la tienda... ¡ya no está! Quizás se me cayó anoche... 940 01:29:20,455 --> 01:29:24,369 Mi jefe me va a matar. 941 01:29:25,227 --> 01:29:27,105 ¿Qué le voy a decir? 942 01:29:37,372 --> 01:29:38,931 ¿Sabes qué...? 943 01:29:40,175 --> 01:29:42,212 No me importa. 944 01:29:44,613 --> 01:29:48,368 Te miro y pienso para mis adentros... 945 01:29:51,219 --> 01:29:55,452 lo único que importa es que te amo. 946 01:30:18,280 --> 01:30:22,911 ¡Salir! Vete ya, ¡maldito pedazo de mierda! 947 01:30:29,391 --> 01:30:30,711 Hola Jonás. 948 01:30:37,065 --> 01:30:38,215 Gracias. 949 01:30:40,936 --> 01:30:44,976 - Escucha... sobre ayer... - Tranquilo, no se lo diré a nadie. 950 01:30:45,106 --> 01:30:46,745 - '¿Eso es una promesa? - ¡Ningún problema! 951 01:30:46,875 --> 01:30:49,231 - ¿Dónde aprendiste a golpear? - ¿Te dolió? 952 01:30:49,344 --> 01:30:51,495 Hombre, ¿te dolió? 953 01:31:25,013 --> 01:31:27,448 Sé que puedes oírme. 954 01:31:28,616 --> 01:31:31,575 Entiendo por qué estás haciendo esto. 955 01:31:32,320 --> 01:31:35,916 Me voy. solo queria que sepas... 956 01:31:37,025 --> 01:31:39,096 Normalmente hubiera insistido... 957 01:31:39,227 --> 01:31:42,698 Pero supongo que no soy realmente lo que necesitas ahora mismo. 958 01:31:43,198 --> 01:31:45,190 "Un compañero de la desesperación". 959 01:31:53,074 --> 01:31:55,225 Dile al niño que me despedí. 960 01:32:29,344 --> 01:32:31,222 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 961 01:32:35,550 --> 01:32:37,667 Señora... ¿está sola en la casa? 962 01:32:38,019 --> 01:32:39,169 ¡Tú! 963 01:32:40,188 --> 01:32:41,599 - ¡De ayer! - Ayer es ayer... 964 01:32:41,623 --> 01:32:42,943 ¿Estás solo en la casa? 965 01:32:43,058 --> 01:32:45,414 ¡Ni siquiera puede orinar sola! 966 01:32:45,560 --> 01:32:46,560 ¿Qué está sucediendo? 967 01:32:46,661 --> 01:32:48,698 - ¿Quién más vive aquí? - Mi hijo. 968 01:32:48,963 --> 01:32:51,319 ¿Qué pasa con esa mierda de cortesía? 969 01:32:51,433 --> 01:32:53,789 ¡Voy a buscar al ladrón! 970 01:32:55,336 --> 01:32:56,336 ¿Qué...? 971 01:32:57,172 --> 01:33:01,928 La señora dice que tienes algunos. Un extraño skinhead que vive aquí. 972 01:33:02,143 --> 01:33:04,135 Me alegro de que esté al tanto de mis invitados. 973 01:33:04,279 --> 01:33:05,315 ¿Qué pasó? 974 01:33:05,413 --> 01:33:08,133 ella lo vio entrar su tienda anoche. 975 01:33:08,283 --> 01:33:10,002 ¡Robó el lugar! 976 01:33:10,118 --> 01:33:12,587 - Ella dice que es tu amigo. - Sí. 977 01:33:12,720 --> 01:33:15,315 Sacó algo de dinero de la caja registradora. 978 01:33:15,423 --> 01:33:17,460 Dejó la llave en la puerta. 979 01:33:17,592 --> 01:33:22,383 Ella ocultará cualquier cosa que ¡Se despierta con una erección! 980 01:33:22,497 --> 01:33:24,454 ¿Dónde está? 981 01:33:24,599 --> 01:33:27,273 - ¿Dónde está, señora? - No sé. 982 01:33:27,402 --> 01:33:29,234 Debo advertirles que siendo un cómplice... 983 01:33:29,337 --> 01:33:31,977 Escuche, oficial, o lo que seas... 984 01:33:32,107 --> 01:33:35,066 ¡Sal de mi casa! 985 01:33:35,176 --> 01:33:37,691 - ¿Y el criminal? - No sé dónde está. 986 01:33:37,812 --> 01:33:42,170 No entiendo porque me hablas como si nunca me hubieras visto antes. 987 01:33:42,884 --> 01:33:45,080 Anoche estuviste... 988 01:33:45,987 --> 01:33:48,058 No entiendo... 989 01:33:48,423 --> 01:33:50,096 Si quieres arrestarme, ¡adelante! 990 01:33:50,225 --> 01:33:53,616 Pero si no, ¡haz una caminata! 991 01:33:53,761 --> 01:33:55,161 ¡Cuide su boca, señora! 992 01:33:55,263 --> 01:33:56,822 - ¡Tú también! - ¿A mí? 993 01:33:57,398 --> 01:34:00,516 Agarra tu culo apretado y sal de aquí, 994 01:34:00,635 --> 01:34:02,672 ¡Se secó la ciruela! 995 01:34:09,477 --> 01:34:14,506 Además, me muero por decírtelo. durante mucho tiempo... 996 01:34:14,716 --> 01:34:16,833 ¡Odio trabajar en tu pésima tienda! 997 01:34:16,951 --> 01:34:19,307 ¡Te odio y odio tu amargura! 998 01:34:19,854 --> 01:34:27,364 ¡Lo dejo! Vuelve a tu asqueroso ¡almacena y vete a la mierda! 999 01:34:27,495 --> 01:34:32,650 Probablemente podrías hacer eso, si tan solo ¡Evitaste tu polla de la operación! 1000 01:34:33,935 --> 01:34:35,733 Te pedí que te fueras. 1001 01:34:35,870 --> 01:34:38,942 - ¡Muéstranos tu DNI! - ¡Olvídate del DNI! 1002 01:34:39,073 --> 01:34:41,633 ¡Tiene una boca grande! 1003 01:34:41,976 --> 01:34:42,976 Ve a esperar abajo. 1004 01:34:43,077 --> 01:34:46,354 Maldición. nunca me dejas hacer un arresto. 1005 01:34:50,151 --> 01:34:53,940 Perdona la falta de etiqueta. Señora, pero el trabajo es trabajo. 1006 01:34:54,055 --> 01:34:57,014 Husmearemos un rato. 1007 01:34:57,492 --> 01:35:01,406 Cuídate y recuerda... 1008 01:35:01,996 --> 01:35:07,515 Una persona hoy puede ser otro mañana. 1009 01:35:41,236 --> 01:35:43,193 ¿Te estoy molestando? 1010 01:35:44,572 --> 01:35:45,642 No. 1011 01:35:46,708 --> 01:35:48,188 ¿A dónde vas? 1012 01:35:48,309 --> 01:35:50,744 No lo sé... ¿Alguna idea? 1013 01:35:53,314 --> 01:35:55,783 ¿Qué vuelo estás esperando? 1014 01:35:56,551 --> 01:35:59,908 Realmente no importa. Lo que venga. 1015 01:36:02,390 --> 01:36:06,270 Soy Renata.... Pero no es mi verdadero nombre. 1016 01:36:06,894 --> 01:36:08,772 ¿Cuál es tu nombre entonces? 1017 01:36:08,896 --> 01:36:09,966 Nelly. 1018 01:36:13,134 --> 01:36:15,012 Mi nombre es Nelly. 1019 01:36:22,677 --> 01:36:25,397 Encantado de conocerlo. Soy Emmanuel. 1020 01:36:26,814 --> 01:36:28,726 ¿Por qué hiciste eso? 1021 01:36:29,117 --> 01:36:32,508 A veces me sudan las manos. La suciedad absorbe la humedad. 1022 01:36:36,257 --> 01:36:38,374 Ésa es mi decisión para Londres. 1023 01:36:41,763 --> 01:36:43,720 '¿Te vas? 1024 01:38:19,427 --> 01:38:24,297 Subtítulos: Cinematyp Studios Ltd.